Руководство Пекина запустило приложение, с помощью которого можно исправлять ошибки на информационных вывесках на иностранном языке, сообщает издание “Ханьцю шибао”.
Данное приложение находится на платформе WeChat. Оно помогает иностранца исправлять ошибки в написании иностранных слов, встречающихся в публичных местах, к примеру, на вывесках в музеях либо на железнодорожных станциях.
Пользователи необходимо загрузить фотографию с неправильным правописанием или переводом, а программа уже проанализирует и исправит ошибку.
В издании отмечено, что раньше городские жители жаловались на некорректный перевод с китайского на английский, который менял смысл вывески. Например, фраза гласит: “Будьте осторожны, не упадите в воду”, а иностранцы ее читают как: “Падайте в воду осторожно”.
