Согласно пресс-релизу организации, Общество немецкого языка (GfdS) назвало Wellenbrecher (буквально «волнорез») словом 2021 года, которое на немецком языке относится ко всем мерам, принятым для борьбы с распространением коронавируса.
Это слово, знакомое по берегоукреплению и судостроению, приобрело ряд новых значений в связи с темой, которая доминировала в 2021 году – пандемией COVID-19. Среди прочего, слово обозначало «меры против коронавирусной инфекции», «период, в течение которого должны применяться такие меры» и «лицо, действующее в соответствии с ними».
«Подобные переносные употребления характерны для этого года с лингвистической точки зрения: останутся ли они в нашем лексиконе в долгосрочной перспективе, во многом зависит от того, удастся ли нам сдержать пандемию в долгосрочной перспективе», — сказано в сообщении.
Кроме Wellenbrecher были названы другие, немало важные по значению слова, связанные с общественными проблемами.
- SolidAHRität – “солидАРность”, название благотворительной акции для жертв разрушительного наводнения в Западной Германии в июле
- Pflexit – явление отказа от профессии младшего медицинского персонала из-за тяжелых условий труда и низкой заработной платы
- Impfpflicht – обязательная вакцинация
- Ampelparteien – партии светофорной коалиции из социал-демократов, “Зеленых”, свободных демократов
- Lockdown-Kinder – дети локдауна
- Booster – дополнительная прививка от коронавирусной инфекции
- freitesten – прохождение теста на коронавирус для допуска на мероприятия или в учреждения
- Triell – формат предвыборных дебатов с участием трех человек
- fünf nach zwölf – дословно “пять минут после полуночи”, означает время начать действовать уже позади
