Режиссер Марюс Вайсберг прокомментировал реакцию американских зрителей на главный отечественный новогодний фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!». Автор фильмов рассказал, что советская картина не нашла понимания у аудитории США.
Кинематографист работает над голливудским ремейком культовой киноленты Эльдара Рязанова. Вайсберг упомянул о том, что оригинальная «Ирония судьбы» представляет собой трехчасовой фильм на русском языке и с отечественной музыкой. Американским зрителям довольно сложно смотреть такое, подчеркнул он в интервью kp.ru.
По словам кинодеятеля, он пытался показать фильм Рязанова автору сценария ремейка, однако она просто не выдержала. Аудитория США не способна уловить все тонкости диалогов и поэзии оригинальной картины, подчеркнул режиссер.
«В какой-то момент для них это все становится индийским мюзиклом», — подытожил Вайсберг.
Голливудский ремейк будет сильно отличаться от оригинальной «Иронии судьбы». К примеру, в нем роль будет исполнять темнокожая актриса. Сыгравшая в фильме Рязанова Лия Ахеджакова весьма эмоционально отреагировала на данную новость.
