Авторы сериала “Ведьмак”, что вышел на канале Netflix, забыли указать в титрах переводчика Дэвида Френча, который выполнил перевод шести книг “Ведьмака” на английский язык.
Последний кадр сериала начинается титрами, где отмечаются все причастные к созданию проекта. Имена команды сценаристов и Анджея Сапковского, перу которого принадлежит история Геральта, что родом из Ривии, указаны. Правда, авторы проекта не учли, что оригинал книги написан по-польски, а перевод на английский выполнил Дэвид Френч.
Переводчик не на шутку расстроился из-за такого отношения к своей персоне, более того он намерен подать в суд на Netflix. Он имеет права на свои английские тексты, послужившие основой для сценария сериала. Странно, что связаться с Френчем и получить его согласие никто из Netflix не догадался.
Переводчик решил попробовать разрешить конфликт мирно. Он адресовал Netflix и голландскому представительству канала письмо, где говорится о возможности досудебного урегулирования. Его требования заключаются в указании его имени в титрах сериала, и денежной компенсации за нарушение авторских прав.
Дэвид Френч занял место официального переводчика книг о Ведьмаке 8 лет назад. До этого момента книги “Последнее желание” и “Меч предназначения” переводила Дануся Сток, эти же произведения стали основой для первого сезона сериала. Сюжетная линия привели к следующим частям книжной серии. Об этом свидетельствует фото, сделанное Лорен Хиссрич. На снимке стопка книг в переводе Френча — рабочие материалы для создания сериала.
