Исследователи университета Кентукки запросили помощь у специалистов по искусственному интеллекту и попросили подключиться к «прочтению» текста обугленного папируса, обнаружившегося в уничтоженном Везувием городе Геркулануме. В марте текущего года был даже объявлен конкурс и назначена денежная награда тому, кто сможет разобрать надписи на сгоревших свитках. Об этом передает The Guardian.
В 79 году н.э. из-за вулкана были дотла сожжены сотни свитков в библиотеке роскошной виллы в этом древнейшем городе. Ученые считали, что данные артефакты уничтожены навсегда. Но спустя почти 2000 лет им удалось раскрыть кое-что: в расшифровке обугленных свитков помощь оказал ИИ. О научном открытии проинформировал профессор Брент Силс, который преподает информатику в Университете Кентукки.
Силс и его группа сначала «научили» ЭВМ чтению букв, начертанных древними чернильными составами на папирусе, а затем загрузили в компьютер тысячи трехмерных рентгеновских изображений свернутых свитков и трех фрагментов папируса.
«Это первый прочтенный фрагмент, извлеченный из свернутого в рулон и сожженного свитка», ‒ заявил Стивен Парсонс, специалист университета по цифровому восстановлению артефактов.
Ученые считают, что библиотека, в которой обнаружились свитки, находилась в имении Луция Кальпурния Пизона Цезонина ‒ тестю самого Юлия Цезаря. Подчеркивается, что двум студентам ‒ Люку Фарритору (США) и Юсефу Надеру (Берлин), ‒ независимо друг от друга удалось «прочесть» древнегреческое слово «πορφύραc», что означает «пурпурный».
Фарритор оказался первым, кто смог прочитал слово, и ему выплатили премию в $40 тыс, второй студент ‒ Надер ‒ получил $10 тыс.
С этого времени в университете стартовало состязание, кто первым прочитает весь текст.
«Слово «пурпурный» ‒ это наше первое погружение в загадочную древнюю книгу, ‒ указал Силс. ‒ Что же покажет весь текст?» – задается он вопросом.
По его словам, Плиний Старший в своей «Естественной истории» указывал, что «пурпур» извлекался из морских моллюсков. А в Евангелии от Марка описывается, как издевались перед распятием над Иисусом Христом, облаченном именно в пурпурные одеяния.
«О чем ведется речь в этом свитке, пока неизвестно, но я верю, ‒ особо выделил Силс, ‒ что в скором времени мы прочитаем его весь. Древняя история, начавшаяся для нас со слова «πορφύραc», ‒ фантастична».
