Во время Французской революции Мария Антуанетта выразила свою любовь к шведскому графу Акселю фон Ферсену словами, которые прочитали 230 лет спустя.
Современные технологии сканирования позволили ученым из университета Сорбонна в Париже отличить злополучные чернила французской королевы от чернил фон Ферсена.
Недавно специалисты изучили 15 писем, которыми Антуанетта и фон Ферсен обменивались с 1791 по 1792 год, по просьбе Национального архива Франции. Хотя большая часть каждого письма была читаема, некоторые слова или фрагменты были скрыты под сильно написанными петлями и случайными буквами – в основном Js, Ls и Ts – предназначенными для цензуры документа. Криминалисты Национальной полиции Франции предприняли безуспешную попытку обнаружить скрытые слова в 1990-х годах, но в то время не хватало технологий.
В этом году ученые использовали рентгенофлуоресцентную визуализацию для определения состава металлических элементов, таких как медь, железо и цинк, содержащихся в чернилах писем. Поскольку различные чернила, использованные в письмах, содержали разное соотношение этих элементов, исследователи смогли скорректировать свои методы сканирования для расшифровки оригинальных слов, скрытых под слоями скремблированных чернил, причем иногда приходилось корректировать свои методы даже для одного слова, сканирование которого могло занять несколько часов.
Их анализ также позволил разгадать загадку того, кто подвергал письма цензуре. Сравнив состав чернил, использованных для написания слов, и чернил, которыми писал сам фон Форсен, исследователи подтвердили, что фон Форсен редактировал сам себя.
“Вероятно, для сохранения писем были политические причины”, – рассказывает Анна Мишлен, добавляя, что они могли быть предназначены для создания более благоприятного общественного образа королевы, которая в итоге была обезглавлена на гильотине в 1793 году.
Мария Антуанетта подробно писала фон Ферсену о политических проблемах того времени, в том числе о том, как королевская семья справлялась с революцией. Однако ее тексты, прошедшие цензуру, содержали более романтическую лексику – такие термины, как “любимый” и “обожать” – и такие интимные фразы, как “Нет, не без тебя” и “ты, которого я люблю и буду любить до самой смерти…”.
Внебрачные связи были распространены на протяжении всей истории французской королевской семьи, поэтому роман между Марией Антуанеттой и фон Ферзеном не был бы удивительным. Тем не менее, недавно обнаруженные слова не подтверждают, что они были любовниками.
К сожалению, по мнению исследователей, методы сканирования все еще недостаточно совершенны, чтобы разглядеть скрытые слова в семи письмах, которые остаются загадкой.
