По мнению американских ученых, человеческий мозг использует общий механизм для объединения слов из одного языка и для объединения слов из двух разных языков.
“Наш мозг способен общаться более чем на одном языке”, — рассказывает Сара Филлипс, докторант Нью-Йоркского университета.
Эксперты говорят, что “языки могут различаться тем, какие звуки они используют и как из них формируется предложение. Однако все языки включают в себя процесс комбинирования слов для выражения сложных мыслей”.
Сообщается, что 60 миллионов человек в Соединенных Штатах владеют двумя или более языками, но неврологические механизмы, используемые для понимания более чем одного языка, до сих пор изучены специалистами недостаточно хорошо.
В специально проведенном исследовании участниками сначала просматривалась серия словосочетаний и картинок на экране. Затем они должны были указать, соответствует ли картинка предыдущим словам. Это были предложения из двух слов или глаголы, не складывающиеся в осмысленную фразу. Во время этих экспериментов исследователями использовалась магнитоэнцефалография (МЭГ), определяющая нейронную активность путем регистрации магнитных полей.
В результате было установлено, что билингвами используются те же нейронные механизмы при интерпретации выражений на смешанных языках, что и на одном языке. Переход с одного языка на другой является естественным для билингвов, потому что в мозге существует механизм, который не обнаруживает, что язык переключился. Так обеспечивается плавный переход к пониманию более чем одного языка одновременно.
