Venture Beat рассказывает о создании компанией DeepMind и университетами Афин, Оксфорда и Венеции системы Ithaca, которая восстанавливает тексты на поврежденных каменных табличках, глиняных кувшинах и металлических артефактах, оставленных древними греками, и определяет время и место их создания. Возраст многих артефактов составляет более 2500 лет.
Сложность расшифровки надписей связана с тем, что они часто доходят до нас в поврежденном состоянии. А проблемы с определением возраста возникают потому, что широко используемый метод радиоуглеродного датирования в случае неорганических материалов не работает.
Итака тренировалась на 178 000 древнегреческих текстов, которые были предоставлены Гуманитарным институтом Паккарда.
Точность восстановления текстов в настоящее время составляет 62%. Машина также может определить географическое положение региона, где был составлен текст, с точностью 71% и определить дату его создания с точностью до 30 лет.
В частности, Итака исправила дату создания нескольких афинских указов, которые были изданы при жизни Перикла и Сократа. Считалось, что они были изданы в 446-445 годах до нашей эры, однако Итака утверждает, что это 421 год.
Сейчас эксперты работают над другой версией машины, которая сможет расшифровывать тексты на других древних языках.
